Lenders to ask tough questions of borrowers who took a break from home loan payments, despite government assurances that credit files would not be affected