Bosses ‘extremely sorry … for the distress we caused and apologise unreservedly’, they say in grovelling apology