High street fashion retailer makes hundreds redundant as it warns of ‘one of the most significant challenges’ it has ever faced