Share0 South Wales is the latest battleground between an existing rail firm and an ‘open-access’ operator