‘These people have a choice between heating and eating,’ says James Anderson, founder of a team of plumbers and engineers tackling fuel poverty during an energy crisis. Now, he is campaigning for a cap on how much trades can charge for essential repairs to gas, electricity and plumbing, Ben Chapman reports