Production of three million EU and UK-built cars and vans would be put at risk if World Trade Organisation tariffs are introduced