Covid-19’s financial burden has been shared enormously unequally, deepening divides between rich and poor, renters and homeowners, old and young, and — perhaps most clearly — the households and businesses offered government support and those denied it, writes Ben Chapman