This Liverpool Street start-up shows that the stag-do, hen-party and after-work drink no longer has to be in a traditional boozer or club but can be something ‘on the edge of raucous’. Andy Martin tries his hand at mini golf at Junkyard Golf